這應該是原版官方規則。之前我寫過一篇聖托里尼的介紹，我說「每人有五個屋頂，同時有75個共用板子」，現在應該改為「建築物40個，圓頂16個」。
不過雖然明確了這些東西的數量，但是萬一極端情況下用完了怎麼辦，這個規則並沒有說明。
文本整理（英文）
Santorini
2-4 Players
Developed by Gordon Hamilton
https://mathpickle.com/
Object
Maneuver your Workers to climb to the top for the win.
Components
40 Tower Blocks
16 Domes
2-3 pairs of Workers
1 5x5 board
Setup
Pick a player to go first. The first player places a Worker on any space. Each player then takes turns putting 2 Workers on any unoccupied spaces. Finally, the first player places their second Worker.
Game Play
● Select one of your Workers.
● Move then Build with the selected Worker.
● You must do both actions in that order with the same Worker on your turn.
How to Move:
● Move the Worker into any one of the (up to) 8 neighboring spaces.
● You can move up 1 level max, or down any number of levels.
● The space moved into must be unoccupied (no Worker or dome).
How to Build
● Place a block or dome on any one of the (up to) 8 unoccupied spaces neighboring the moved Worker.
● You can place a building block onto any building that is 2 or less blocks tall.
● If the building is already 3 tall, you can place a dome to cap off the building.
End Game & Scoring
● If one of your Workers moves up on top of a 3 high building during your turn, you win!
● If none of your Workers are able to Move and then Build on their turn, you lose. Remove all of your Workers from the board.
Variations for 4 players
● Play in teams of 2 who each share control of 2 Workers.
● Teammates must sit across from each other (so teams alternate turns).
● If either player wins, their team wins. If either player loses, their team loses.
The most up-to-date version of this document can be found at:
https://docs.google.com/document/d/1CXrlFLvCCh8IcKQ76shuB70Qgccu0Dd3Cp3rn_ZHOk0/edit?usp=sharing
grok expert翻譯
Santorini
2-4 名玩家
開發者：Gordon Hamilton
https://mathpickle.com/
目標
操控你的工人爬到頂端以贏得勝利。
配件
40 個塔樓方塊
16 個圓頂
2-3 對工人
1 個 5x5 遊戲板
遊戲設置
選擇一名玩家先開始。先手玩家將一名工人放置在任何空格上。每位玩家輪流將 2 名工人放置在任何未被佔用的空格上。最後，先手玩家放置他們的第二名工人。
遊戲流程
● 選擇你的一名工人。
● 使用選定的工人先移動，然後建造。
● 你必須在你的回合中使用同一名工人依序執行這兩個動作。
如何移動：
● 將工人移動到（最多）8 個相鄰空格中的任何一個。
● 你最多可以向上移動 1 層，或向下移動任意層數。
● 移動到的空格必須是未被佔用的（無工人或圓頂）。
如何建造：
● 在移動後工人的（最多）8 個未被佔用相鄰空格中的任何一個放置方塊或圓頂。
● 你可以將建築方塊放置在任何高度為 2 個方塊或更少的建築上。
● 如果建築已經高達 3 個方塊，你可以放置圓頂來封頂該建築。
遊戲結束與計分
● 如果你的一名工人在你的回合中移動到 3 層高建築的頂端，你就贏了！
● 如果你的任何工人在他們的回合中無法移動然後建造，你就輸了。從遊戲板上移除你所有的工人。
4 名玩家變體
● 以 2 人一組的團隊進行遊戲，每組共享控制 2 名工人。
● 隊友必須坐在彼此對面（以便團隊交替回合）。
● 如果任何一名玩家贏了，他們的團隊就贏了。如果任何一名玩家輸了，他們的團隊就輸了。
此文件的最新版本可在以下位置找到：
https://docs.google.com/document/d/1CXrlFLvCCh8IcKQ76shuB70Qgccu0Dd3Cp3rn_ZHOk0/edit?usp=sharing
補充：後來又找到一個官方介紹視頻，它說一共有68個建築模型（包括圓頂在內）。我暫時不知道它們是如何分配的。
update: 後來在一個ytb影片中獲知，一樓為22個，二樓為18個，三樓為14個，圓頂為18個。圓頂有18是因為有一個神人可以隨便建屋頂，如果排除這個神人，正常數量可能應為14個，則總數就是68個。
評論
我糾結聖托里尼的棋子數量已經很久了，直至現在也沒有一個準確的結論。那是不是可以說，聖托里尼的規則其實並不嚴謹？
因為我沒有在任何規則中見有提到「板子用完了怎麼辦」，所以我認為這個遊戲的設計，就是會有用不完的板子。
我估計絕大多數遊戲用不到四十個板子就結束了，但是考慮到規則的嚴謹，在提供棋子時又不得不給到足夠的多。所以聖托里尼在我看來並不是一個好的遊戲創意。